本技工所病例:为自己的技工所建立并完成病例
本技工所病例让技工所经理在技工所病例管理软件 Cympha 中记录来自 Cympha 之外诊所的订单,从建立病例一直到交付.
适用对象: 接到不经过 Cympha 的订单的技工所经理:上门订单、电话订单、附带扫描数据的邮件,或来自没有 Cympha 账户的诊所的订单.
阅读后您将得到: 一个建在您自己技工所中的病例,记在医生或诊所的名下,已处于 设计中 (Designing) 状态并由您负责. 您可以自己处理,也可以交给设计师,然后推进到 已交付 (Delivered) 和 已完成 (Finished).
操作位置: app.cympha.com 上的四个页面:工作台 (Dashboard)、新建病例 (New Case) 表单、病例页面和 病例队列 (Case Queue).
开始之前
- 技工所经理角色,以及已设置好的技工所. 您以技工所经理身份注册,并在左侧边栏的 我的技工所 (My Lab) 中完成技工所的入驻设置. 步骤见 在 Cympha 上注册并入驻您的技工所. 在技工所建立之前,新建病例 表单会显示 "您的技工所尚未完成设置,因此无法提交病例." ("Your lab isn't set up yet, so there is no lab to file the case in."),并附有 设置技工所 (Set up your lab) 链接,提交病例 (Submit Case) 保持灰色不可用.
- 至少一个已开启的服务. 每个技工所一开始都有三个预置服务(Orthodontic Planning、AlignerBot Planning 和 Implant Guide Planning),另外还有您在 我的技工所 页面的 服务项目 (服务) 下添加的服务. 已关闭的服务(其所在行显示 已关闭 (Off))不会出现在表单上. 要重新开启,点击该行右端的 开启. 添加服务和订单表单的方法见 数字化处方:自定义您技工所的收单表单.
- 订单本身: 诊所发给您的扫描数据和照片,以及他们的说明.
诊所不需要 Cympha 账户. 您输入它的名称即可,技工所以外的任何人都不参与这个病例.
第 1 步 — 打开新建病例表单
- 点击左侧边栏中的 工作台.
- 点击 工作台 右上角刷新按钮旁边的 新建病例. 左侧边栏中 工作台 正下方也有同一项.
新建病例 页面打开("提交一个新病例以进行处理." ("Submit a new case for processing.")). 各区域从上到下依次为:技工所 (Lab)、AI 提取 (AI Extraction)、文件 (Files)、实物材料 (Physical materials)、排程 (Scheduling)、服务参数(患者和订单信息),以及 隐私与 GDPR (Privacy & GDPR). 取消 (Cancel) 和 提交病例 位于页面右下角的底栏中.
对技工所经理来说,这个表单与医生使用的表单有三点不同:
- 技工所 区域显示您自己技工所的卡片("由 Cympha 提供技术支持" ("Powered by Cympha")),没有技工所搜索. 技工所经理只能把病例建在自己的技工所中.
- 技工所搜索的位置换成了 医生 / 诊所 (Doctor / clinic) 字段.
- 没有 定价与条款 (Pricing & Terms) 区域,底栏中也没有 付款流程说明 → (How payment works →) 链接.
第 2 步 — 填写医生或诊所名称
在 技工所 区域中,您技工所卡片的下方,在 医生 / 诊所 中输入这个病例所属的医生或诊所(最多 200 个字符). 该字段是可选的(占位文字为 "病例的委托方(可选)" ("Who the case is for (optional)")),但请填写:您和团队在 工作台 病例表的 医生 (Doctor) 列中,以及病例页面 分配信息 (Assignment) 区域的 医生 下看到的就是这个名称.
字段下方的提示为:"无需医生账户. 病例以设计中状态开始并由您负责,由您自己完成并交付." ("No doctor account is needed. The case starts in Designing with you, and you finish and deliver it yourself.")
第 3 步 — 选择服务
仍在 技工所 区域中,在 服务 (Service) 下点击对应工作的服务卡片. 这些卡片是您技工所已开启的服务. 被选中的卡片带有边框.
表单的其余部分随服务而变:
- 服务带有包含提取字段的订单表单. 下方的参数区域显示 治疗参数 (Treatment Parameters) 及这些字段,如果服务有示例,上方还会显示 示例订单 (Example order). AI 提取 区域也会变为可用(第 4 步).
- 服务没有订单表单. 参数区域改为显示 总体说明 (General Instructions) 文本框,AI 提取 显示 "此服务没有模板 — 无法使用 AI 提取." ("This service has no template — AI extraction is not available.")
第 4 步 — 可选:用 AI 提取填写订单表单
仅适用于带订单表单的服务.
- 在 AI 提取 区域中,把诊所的邮件或您的电话记录粘贴到 病例描述 (Case description) 中.
- 文本中不要包含患者姓名和出生日期. 输入框下方的说明解释了原因:"请勿在此填写患者姓名或出生日期:此处文字会发送到 Cympha 之外的 AI 服务." ("Don't type the patient's name or date of birth here: this text is sent to an AI service outside Cympha.")
- 点击输入框右上角的 使用 AI 提取 (Extract with AI). 处理过程中按钮显示 正在提取… (Extracting…).
下方订单表单的字段会根据您的文本填入.
填入的字段是 AI 从您的文本中读取生成的草稿. 提交前,请对照诊所的订单逐项检查,并更正任何错误.
第 5 步 — 添加文件
- 在 文件 区域中,点击标有 点击添加文件 (Click to add files) 的框,选择扫描数据和照片. 支持 STL、PLY、OBJ、DICOM、JPEG、PNG、ZIP、GVW、CYP、XML 和 GPK,每个文件最大 1 GB.
- 在已配对 Cympha Agent Manager 的台式电脑上,也可以点击拖放区下方的 通过 Agent 上传 (Upload via Agent). 配对方法见 设备配对:安装并配对 Cympha Agent Manager.
文件在上传的同时就关联到病例,所以您可以继续填写表单. 与其他病例一样,这些文件计入您技工所的存储空间.
第 6 步 — 实物材料和日期
- 实物材料: 如果印模或模型会通过邮寄送达,勾选 "我会将印模/模型寄送给技工所" ("I'll mail physical impressions/models to the lab"). 病例随后会带有 Physical inbound 标签,团队可以在病例列表中看到.
- 排程: 设置 期望日期 (Date Wanted). 留空时默认为今天起两周后.
第 7 步 — 患者和订单信息
下一个区域的标题是服务名称加 参数 (Parameters).
- 在 患者信息 (Patient Information) 下,填写 患者姓名 (Patient Name)(必填). 下方提示建议填写诊所内部的患者编号而不是姓名,例如 P-1023. 性别 (Gender)、出生日期 (Date of Birth) 和 主诉 (Chief Complaints) 为可选.
- 在其下方填写订单:
- 治疗参数(带订单表单的服务):补全或更正各字段.
- 总体说明(不带订单表单的服务):输入或粘贴诊所的说明,例如牙位号、材料和颜色.
第 8 步 — 同意条款并提交
- 在表单底部的 隐私与 GDPR 区域,勾选 "我同意按照隐私政策和 GDPR 法规处理患者数据." ("I consent to the processing of patient data in accordance with the privacy policy and GDPR regulations.") 这适用于每个含患者数据的病例,包括您自己的病例.
- 点击右下角的 提交病例. 按钮显示 创建中… (Creating…). 如果文件仍在上传,底栏会显示 "正在上传文件,请稍候…" ("Uploading files… please wait."),Cympha 会等待上传完成.
所有内容保存后,新的病例页面会打开.
第 9 步 — 熟悉病例页面
页头从左到右依次为:患者姓名、病例编号、类别和服务标签、共享 (Share)、派生此病例 (Branch this case)、状态按钮(带小箭头的 设计中 标签)、分配 (Assign)、标记为完成 (Mark as Finished)、取消病例 (Cancel Case) 和 QC 通过 (QC Approve).
页头下方的页面分为两栏. 在较窄的屏幕上,右栏会移到左栏下方.
- 左栏: 操作记录 (Activity Log). 最初的两条记录为 "<您的姓名> 提交了该病例" 和 "<您的姓名> 指派了设计师":您就是这个病例的第一位设计师. 本技工所病例没有 病例沟通 (Case Chat).
- 右栏: "实物材料寄送中" ("Physical materials inbound") 提示(仅在您勾选了该框时出现)、下载加工单 (Download Lab Slip)、分配信息、患者 (Patient)、病例详情 (Case Details) 和 文件. 分配信息 中,医生 下显示您输入的名称,技工所经理 (Lab Manager) 下显示您,指派给 (Assigned To) 下也显示您,角色为 designer.
与医生病例的不同之处:
- 状态:设计中. 病例跳过 已提交 (Submitted) 和接收审核,直接以 设计中 开始,由您负责.
- 没有价格. 没有 定价 (Pricing) 区域,不向任何人收费.
- 没有医生. 没有病例沟通. 在 病例队列 中,该病例所在行的 客户 (Customer) 沟通按钮为灰色.
- 不会通知您. Cympha 不会就您自己建立的病例给您发邮件,也没有需要通知的医生.
以后要回到这个病例:点击左侧边栏的 工作台,再点击病例所在行;或点击左侧边栏的 病例队列,再点击患者姓名.
第 10 步 — 自己处理或交给设计师
病例已经由您负责. 要交给团队中的其他人,可使用以下任一方式:
- 在病例页面上: 点击页头中状态按钮右侧的 分配. 分配病例 (Assign Case) 对话框列出您的团队;点击一位设计师. 选择其他角色的人员会把病例移到该角色对应的步骤:病例接收员会把病例移到 数据审核 (Intake Review),制造工程师会移到 制造中 (In Manufacturing).
- 在病例队列中: 点击左侧边栏的 病例队列,然后点击病例所在行右端的 分配. 在 分配设计师 (Assign Designer) 对话框中,从列表中选择一位设计师,或选择 分配给我 (Assign to me) 把病例收回,然后点击 分配设计师.
交给设计师后,病例仍处于 设计中,并出现在该设计师的 我的任务 (My Assignments) 中. 设计师会收到分配邮件. 如果您的技工所还没有设计师,分配设计师 对话框会说明这一点并解释设计师如何加入;分配给我 仍然可用. 分配的一般说明见 工作分派:将病例分配给设计师.
第 11 步 — 推进到已交付和已完成
本技工所病例没有审批环节. 不提供 请求审批 (Request Approval),状态列表中也没有 等待审批 (Awaiting Approval) 和 等待客户 (Waiting on Customer),因为另一端没有医生在等待. 由您或负责该病例的设计师推进:
- 在病例页面上,点击页头中的状态按钮(带小箭头的标签). 更改状态 (Change status) 对话框打开. 每个选项下方显示更改后由谁负责该病例.
- 点击下一个状态. 出现哪些选项取决于您的团队:只有技工所有病例接收员时才有 数据审核;只有有制造工程师时才有 制造中、运输中 (Shipping) 和实物的 已送达 (Delivered). 两者都没有的技工所看到的是 已提交、设计中、已交付("数字文件已交付 — 设计师仍负责后续跟进")、已完成 和 已取消 (Cancelled).
- 带新状态名的 "推进至" ("Advance to") 确认这次更改.
- 成品交回诊所后,设置为 已交付. 要关闭病例,在同一对话框中设置 已完成,或点击页头中的 标记为完成.
按照与诊所约定的方式把成果交给诊所:通过邮件,或随实物一起寄送. 要让诊所在 Cympha 上查看该病例,点击页头中的 共享 并输入对方的邮箱:收件人可以查看病例、下载病例文件并就该病例给您发消息;如果对方还没有 Cympha 账户,会收到邀请.
如果出现问题
- 提交病例为灰色: 您的技工所尚未设置(点击 设置技工所 链接),页面仍在加载您的技工所,或未勾选 隐私与 GDPR 框.
- 技工所区域没有技工所卡片和服务卡片: 技工所的入驻设置尚未完成. 在 我的技工所 中完成设置(在 Cympha 上注册并入驻您的技工所).
- "请选择一个服务." ("Please select a service."): 在 技工所 区域中点击一个服务卡片. 如果该区域显示 "此技工所暂无服务项目." ("This lab has no services yet."),说明所有服务都已关闭:在 我的技工所 页面的服务行上点击 开启.
- "请填写患者姓名或编号." ("Patient name or ID is required."): 在 患者信息 下填写 患者姓名.
- "请同意隐私与 GDPR 条款后继续." ("Please accept the privacy and GDPR terms to continue."): 勾选 隐私与 GDPR 中的复选框.
- "此服务没有模板 — 无法使用 AI 提取." ("This service has no template — AI extraction is not available."): 该服务没有订单表单. 在 总体说明 中输入说明,或为该服务添加订单表单(数字化处方:自定义您技工所的收单表单).
- "工作区仍在准备中 — 请稍后再试." ("Workspace is still being prepared — try again in a moment."): 表单仍在为上传做准备(拖放区下方显示 "正在准备草稿病例…" ("Preparing a draft case…")). 稍等片刻后重新添加文件.
- 诊所后来加入了 Cympha: 您为其建立的病例仍是本技工所病例. 从那以后诊所自己提交的订单会以 已提交 状态进入您的 病例队列,并带有医生审批和定价步骤.
相关内容
- 在 Cympha 上注册并入驻您的技工所
- 数字化处方:自定义您技工所的收单表单
- 工作分派:将病例分配给设计师
- 用户角色与权限:组建技工所团队
- 病例跟踪:病例状态术语表
- 设备配对:安装并配对 Cympha Agent Manager
